Bakom fönstret skälver natten
Forough Farrokhzad (1935–1967) är utan tvivel Irans mest betydande poet under 1900-talet, så älskad av sina landsmän att hon oftast bara refereras till som ”Forough”. Hon var orädd och bröt mot sociala konventioner och könsroller, men också mot den traditionella lyrikens stränga regler: hon brukar därför räknas som en tidig modernist. I det patriarkala, iranska samhället skrev hon om lust, kärlek och utomäktenskapliga relationer på ett alldeles nytt och fritt sätt. Forough Farrokhzad levde som hon lärde och skrev om sina upplevelser. Det kom att kosta henne ett äktenskap och vårdnaden om en son, en sorg hon aldrig kom över. Vilken ynnest det är att få läsa denna stora, alldeles för tidigt döda, diktare på svenska! Läs, ta in det skimrande vemodet och den glödande passionen i hennes diktning!
Översättning: Namdar Nasser
Tips: Yukiko Duke
