De förlorade barnen : ett arkiv
När Trump-administrationens »nolltolerans« mot papperslösa mexikanska migranter ledde till att barn placerades i förvar, fick den hyllade mexikansk-amerikanska författaren Valeria Luiselli nog. Hon började volontärarbeta som tolk för migrantbarnen och skrev sedan essäboken Tell me how it ends om sina upplevelser. Hennes senaste roman på svenska, De förlorade barnen – ett arkiv, handlar också till stor del om de papperslösa barnens situation. Romanen formar sig till en poetisk reflektion över USA: nationen som skapades av fattiga immigranter, men nu bygger murar mot andra i samma situation.
Ett gift par, med varsitt barn från tidigare äktenskap, bilar från New York till Arizona och gränsen mot Mexico. Paret gör ljud-dokumentärer; de har mötts under ett projekt där alla språk som talas i New York dokumenterats. Förutom sitt bagage har de med sig sju tomma lådor, tänkta att fyllas med material. De färdas mot samma destination, men har olika mål med sin resa. Mannen vill spela in muntligt överförd apachekultur, kvinnan skildra mexikanska migrantbarns farofyllda tillvaro. Det blir snart tydligt för läsaren att de två drar åt olika håll; relationen håller på att gå i bitar. De små barnen tröttnar på de vuxnas gräl, den långa, monotona bilfärden och det faktum att ingen vuxen har tid att bry sig om dem. Tidigt en morgon rymmer de och beger sig rakt ut i öknen. Luiselli låter ömsom kvinnan, ömsom hennes styvson berätta historien, men för också in migrantröster från olika århundraden. Elegant löser hon upp gränsen mellan fiktion och dokumentärt berättande och trollbinder läsaren.
Översättare: Niclas Nilsson
