Emedan
//Emedan// – eller //Whereas// som den heter på engelska – är Layli Long Soldiers litterära debut och en av de viktigaste diktsamlingar som har kommit ut på senare år i USA. I Athena Farrokhazads fina översättning finns såväl styrkan som skörheten och smärtan hos originalet kvar. Här spårar Long Soldier, som själv tillhör Ogala Lakota Nation, det systematiska våldet och rasismen som riktats av vita amerikaner mot USA:s urinvånare. Hon undersöker även språket i de ursäkter som riktats från regeringar över hela världen till de urinvånare vars kulturer de försökt utrota, och frågar sig hur ärligt menade de där ursäkterna egentligen är. Men starkast är kanske ändå ”38”, som handlar om de trettioåtta siouxkrigare som hängdes den 22:a september 1862. Samma dag undertecknade Abraham Lincoln emancipationsproklamationen, alltså det dokument som förklarade alla slavar fria.
Översättning: Athena Farrokhazad
Tips: Yukiko Duke