En blodsmitta
I den här starka diktsamlingen rör sig den brittisk-zambiske poeten Kayo Chigonyi mellan London, Leeds och Zambeziflodens strand i Zambia. I återhållna, känslostarka dikter berättar han om kolonisatörernas rovdrift på det forna hemlandet. Kolonialismen byter skepnad, men utsugningen är den samma. Men Chigonyi skildrar framför allt verkningarna av ett virus som beter sig som en kroppens kolonisatör. HIV-viruset, ”blodsmittan”, bryter ner och dödar så många i poetens familj och bekantskapskrets att diktsamlingen vibrerar av saknad och sorg. Han skriver fram sina döda föräldrar och vänner för att ge dem livet åter – åtminstone på diktsamlingens sidor.
Översättning: Helena Hansson
Tips: Yukiko Duke
