En kvinnas frigörelse
Den franske författaren Édouard Louis har under flera år personligt och starkt skrivit om könsroller och sociala orättvisor i det nutida Frankrike. I sin första bok, Göra sig kvitt Eddy Bellegueule, gjorde författaren upp med sin uppväxt i en nedgången bruksort i norra Frankrike. I den andra boken, den rasande Vem dödade min far, skildrade han hur fadern, en klassamhällets förlorare, miste jobb, stolthet och så småningom även sin hälsa. Nu har turen kommit till modern att bli porträtterad. I En kvinnas frigörelse får läsaren möta den unga, ensamstående tvåbarnsmamman som förälskar sig i en charmig, uppmärksam man. Vad bryr hon sig väl om att hela hans släkt består av tillfällighetsarbetande alkoholister och våldsbenägna fängelsekunder? De två gifter sig och får Édouard, därefter ett tvillingpar. Familjen går från att ha varit fattig till att leva i misär. Parets relation spårar ur, mannen börjar supa och våldet ligger hela tiden under ytan i hemmet. Ofta drabbar det Édouard, den alltför feminine pojken. Han försvinner tidigt bort från hemmet, studerar, blir klassresenär. Men när fadern går ner sig på allvar, reser sig den hunsade modern mot alla odds. Med stor medkänsla – och inte så lite stolthet – skildrar Édouard Louis moderns väg mot ett nytt, mer värdigt liv i Paris. Sällan har väl destruktiva samhällsmekanismer och det sociala arvet skildrats så skoningslöst och välformulerat som i Édouard Louis böcker! Hans förtvivlade, intensiva, engagerade sätt att skriva gör att hans böcker är helt omöjliga att sluta tänka på.
Översättning: Marianne Tufvesson
Tips: Yukiko Duke
