För in de döda
Hilary Mantel fick sitt internationella genombrott med den spännande romantrilogin om Thomas Cromwells väg till makten i 1500-talets England. Cromwell gör en fantastisk klassresa från obemärkt smedsbiträde till Henrik VIII:s förtrogne. För in de döda är den andra, fristående delen i trilogin, och i den firar översättaren Jesper Högström nya triumfer. Med försiktig hand väver han in ålderdomliga ord som ›frillostånd‹ och ›lönskaläge‹ i en smidig, samtida svenska – och får texten att dofta medeltid. Hans följsamma översättning stryker under det geniala i Mantels text: hennes fenomenala förmåga att föra medeltiden närmare oss. Dofterna, lukterna, smakerna, sättet att tänka …
