Innan fåglarna vänder åter
För något år sedan talade alla mina finska vänner om den här debutromanen: gamla som unga, män som kvinnor. Det är lätt att förstå deras entusiasm, det här är en oerhört fint berättad historia om krigets brutalitet och exilens smärta. Året är 1940, flickan Alli är tjugotre år gammal och bor på en ö i finska Karelen. Hon drömmer bara om två saker: att få slippa uppleva det pågående vinterkriget och att få bli fiskare som sin far. Ingen av hennes önskningar går i uppfyllelse. Finska vinterkriget slutar med att stora delar av Karelen blir sovjetiskt: Allis familj tvingas lämna sitt hem och fly till Österbotten. Men hur lätt är det att rota sig på att annat ställe när man fått sina rötter uppryckta? Alli och hennes svägerska lovar varandra att de ska vara tillbaka i Karelen innan flyttfåglarna återvänt. Men våren kommer, flyttfåglarna kommer tillbaka – och Alli kan inte återvända.
Översättning: Mattias Huss
Tips: Yukiko Duke
