Meadowlands
Förra årets Nobelpristagare i litteratur, amerikanskan Louise Glück, skriver i tydliga, starka bilder som går rätt in i läsaren. Jag tycker så mycket om sättet som hon beskriver hur den antike hjälten Odysseus deltagande i trojanska kriget – och långa frånvaro från hemön Ithaka – påverkar relationen till makan Penelope: svårigheten att komma någon nära när man har blivit främlingar för varandra. Glück låter den antika berättelsen spela mot skildringen av ett äktenskaps upplösning i vår tid. Ett ofrivilligt barnlöst par irriterar sig på varandra och grälar: det lilla som finns kvar av närhet nöts obönhörligt ner. Varje dikt är som en liten mininovell och lätt att ta till sig även för den lyrik-ovane.
Översättning: Stewe Claeson
Tips: Yukiko Duke
