Över gränsen
Året är 1975, platsen Nordirland. Läget är spänt mellan katoliker och protestanter, så gott som dagligen kommer nya rapporter om våldsdåd och sammandrabbningar. Den 24-åriga Cushla Lavery bor tillsammans med modern Gina i ett litet samhälle nära Belfast. Hon lever ett stillsamt liv och arbetar som lärare i ortens katolska lågstadieskola. På kvällarna hjälper hon brodern Eamonn i familjens pub, dit ortsbor från alla politiska läger söker sig. Puben får också besök av öppet fientliga, brittiska soldater: Cushla och Eamonn är hela tiden tvungna att tänka på vad de säger för att inte råka illa ut. Det är i puben Cushla möter Michael Agnew, en idealistisk, protestantisk advokat som blivit känd för att försvara unga IRA-anhängare. Snart uppstår tycke mellan den medelålders, gifte advokaten och den unga lärarinnan: mot bättre vetande inleder de en livsfarlig kärleksaffär. Louise Kennedys roman är en av många på senare tid om hur ”the Troubles”, konflikten mellan katoliker och protestanter, påverkade vardagen i Nordirland. Det som gör att Kennedys verk står ut är hennes fenomenala förmåga att teckna mångdimensionella personporträtt och det säkra användandet av talande detaljer. Det kan handla om sättet Cushlas granne rutinmässigt tittar efter bomber under bilen, diskussionerna hennes sjuåriga elever sakkunnigt för om försåtsmineringar, eller bemötandet hon och en väninna får i en brittisk vägspärr. Det är så vardagen ter sig när den väpnade konfliktens anomali blir normalitet.
Översättning: Klara Lindell
Tips: Yukiko Duke
