Rotlös
Den zimbabwiska författaren Tsitsi Dangarembgas mångbottnade debutroman utspelar sig i 1960-talets Rhodesia. Levande berättar hon om shonaflickan Tambu, som växer upp på landet i en fattig familj. När Tambus bror oväntat dör, får hon chansen att överta hans plats på den missionsskola som drivs av hennes farbror. Farbrodern är släktens stolthet: han har återvänt med sin familj från en längre vistelse i England och försörjer nu större delen av släkten. Den enda som kritiserar honom är hans dotter Nyasha, Tambus kusin och bästa väninna. Nyasha ser sin far som en kolonialisternas lydige tjänare, som okritiskt övertagit sina herrars värderingar. Hon avskyr att hennes västerländska utbildning har gjort att hon inte har fått lära sig sitt eget språk, shona, ordentligt. Nyasha får Tambu att inse att verklig frigörelse och självständighet har med mer att göra än utbildning. Men hur förverkligar man sig själv utan att fastna i kvinnofällan – och utan att svika sitt ursprung?
Översättning: Irja Carlsson
Tips: Yukiko Duke
