Allt jag inte kan säga
»Det är välkänt att knepet bakom bra skrivande är att blöda över sidan«, skriver Emilie Pine syrligt om (den manliga) konstnärsmyten. Om att blöda och andra brott – en av bokens sex essäer – handlar om mens, om att vara flicka och kvinna och under en halv livstid förhålla sig till och hantera detta eviga blödande; ljusår från författargeniets romantiska blod. Samtliga essäer kretsar kring privata erfarenheter som ofrivillig barnlöshet, föräldrars skilsmässa och att ta hand om en alkoholiserad far. Hur många självutlämnande bekännelser tål samtidslitteraturen? Rätt många, och här är dessutom en röst som sticker ut. Pine har ett perfekt avvägt språk, genomarbetat men enkelt, för att gestalta de mest intima av erfarenheter, känslor och tankar. Allt kan kanske inte sägas, men som det kan skrivas – och blödas!
Översättare: Matilda Södergran
Inläsare: Mirja Turestedt
