De tyngdlösa
Mexikanskan Valeria Luiselli introduceras på svenska med sin fina, litterärt ambitiösa debut. Romanens huvudperson är en ung kvinna som har bildat familj i Mexico City efter en tid som förläggare i New York. Nu går hon hemma med sina två små barn och försöker samtidigt att skriva en roman. Den är fragmentarisk och består av små, korta stycken: beskrivningar av vardagssysslor varvas med konversationer med barnen, skrivförsöken – som är romanen läsaren läser – och minnesbilder av en vild ungdom i New Yorks litterära värld. Den unga författaren blir alltmer fascinerad av den mexikanske författaren Gilberto Owen (1904–1952) som bodde i New York på 1920-talet och var nära vän till diktaren Federico García Lorca. Owen får till slut en egen röst i romanen. Det här är en bok som inte liknar någonting annat, men som noggrant undersöker vad det vill säga att vara mor och mitt i småbarnskaoset försöka skapa.
Översättare: Annakarin Thorburn
