Huset på Saint Pauls väg
Förra året introducerades Franskkanadensiska Lise Tremblay introducerades på svenska med den minimala novellsamlingen Hägern 2016. I kortromanen Huset på Saint Pauls väg berättar hon på drygt 90 sidor om en kvinna, en författare, som besöker sin mamma på en psykiatrisk avdelning. Ett år tidigare har hennes pappa gått bort. Hon brottas med sina minnen och konfronteras med det som präglade hennes uppväxt. Tidigare har orden i hennes böcker fjärmat henne från att göra det, orden har gett henne exil. Det här är en skoningslös familjeskildring, som rymmer både kärlek och hat, och en ingående beskrivning av att vara anhörig till någon med psykisk sjukdom. Tremblay skriver kargt och direkt, meningarna vibrerar av ångest när kvinnan tänker på sin såriga relation till modern. Men det finns – tack och lov – också ljus.
Översättare: Elin Svahn
