När repet brister
Det mest förvånande med att När repet brister blev nominerad till The Man Booker Prize 2018 är inte att Bauer anses platsa bland mer fin-litterära kollegor som Michael Ondaatje och Sally Rooney. Bauer är en lysande författare. Hennes debut Mörk jord är – förutom en av 2000-talets bästa deckare – ett varsamt porträtt av en utsatt pojke. Bauer är oslagbar när det gäller att skildra sårbarheten hos unga brottsoffer. Nej, det som förvånar är att juryn valde just den här Bauer-romanen. För efter en enastående inledning som berättar hur elvaåriga Jack lämnas på motorvägen tillsammans med sina två yngre systrar i en trasig, het bil, medan hans mamma ger sig av för att hämta hjälp, blir det sämre. Mysteriet med det olösta mordet på mamman som aldrig återvänder ska nämligen nystas upp med hjälp av en höggravid kvinna (som är så fånig att man hoppas att någon ska ta livet av henne) och ett gäng poliser som skulle platsa i Solstollarna. Men det måste sägas: även en medioker Bauer är väl värd att läsa.
Översättare: Nils Larsson
/Malin Persson Giolito
