Oscar Waos korta förunderliga liv
Egentligen förstår jag inte riktigt hur Niclas Hval har burit sig åt för att få till den här slangtäta, härligt latinosvängiga översättningen. Den är helt makalös, ett sprakande språkligt fyrverkeri – och helt trogen det vildsinta originalet.
Ay, hombre! Romanen handlar om Oscar, en andra generationens invandrare till USA med rötterna i Dominikanska republiken. Oscar är en fet, ful och misslyckad nörd, som lever hela sitt liv genom datorspel och fantasyböcker. Romanen böljar fram och tillbaka mellan då och nu, USA och Dominikanska republiken, och berättar hur en nedkallad förbannelse drabbar stackars Oscar med full kraft.
