Rabalder
Det är ett bra tag sedan jag läste Mikołaj Grynbergs första, skönlitterära bok, men den lämnar mig inte. Grynberg har tidigare uppmärksammats internationellt för sin dokumentation av judiskt liv i Polen, men det här är något helt annat. Det är trettioen monologer, en kör av röster, som alla tillhör människor som vill lätta sitt hjärta för en herr Grynberg. Ofta är det en judisk person som vill berätta att hen inte har talat om för sin familj att hen är jude. Eller det motsatta, en person som just har fått reda på att hens judiska härkomst förtigits. I båda fallen smärtar vetskapen. Bland
monologerna finns också kusliga, ickejudiska röster. Sådana som ser judar som andra klassens medborgare, andra som vill bli »återupprättade« – slippa omgivningens misstankar om att de är judar. Fram träder en bild av en kraftfull antisemitism som ligger och lurar under ytan i ett modernt, europeiskt land.
Tips: Yukiko Duke
Översättning: Tomas Håkanson
