Sanning och skvaller
Hur skulle Jane Austens böcker te sig om de utspelade sig i nutid? Sex författare har fått i uppdrag att tolka var sin Austen-roman. Curtis Sittenfeld har i sin version av Stolthet och fördom från 1813 placerat familjen Bennet i 2000-talets USA, i Cincinnati i Mellanvästern. De fem systrarna, varav 40-åriga Jane är äldst, är alla ogifta. Modern, hispiga Mrs Bennet, hoppas därför på ett giftermål med någon av systrarna och Chip Bingley, en läkare med passande bakgrund, men därtill en känd deltagare i en realitysåpa. Intrigerna är många och frågan är: blir det ett par av den näst äldsta systern, 38-åriga Liz som jobbar på livsstilsmagasinet Mascara i New York, och Bingleys arrogante vän, kirurgen Darcy? Sanning och skvaller är en uppsluppen och träffsäker samtidsbetraktelse som förhåller sig lagom mycket till sin förlaga.
Översättare: Molle Kanmert Sjölander
