Tågdrömmar
Den amerikanske poeten, romanförfattaren, dramatikern och essäisten Denis Johnson (1949-2017) hatade intervjuer och sociala medier. Det har dessvärre gjort att han har hamnat i skuggan av mindre begåvade, men mer pr-medvetna generationskamrater.Därför är det extra glädjande att en av hans bästa romaner (en filmversion hade premiär i vintras) nu finns på svenska. Romanen handlar om den kringresande, av livet hårt prövade, järnvägsarbetaren Robert Grainier. Han är en typisk Johnsongestalt, en person i historiens marginal. Grainer är med och bygger upp det moderna USA, men får inte del av dess välstånd. Det är 1920-tal, järnvägsnätet byggs ut i rasande fart över hela USA. Robert Grainer avverkar skog, lägger räls och bygger broar. Ett ordinärt liv, kan tyckas. Men Johnson visar att det inte finns några ordinära liv: han skildrar Grainiers tragiska livsöde och inre liv på en skimrande prosa, känsligt överförd till svenska av Enrique de Gregorio.
Tips: Yukiko Duke
Översättning: Enrique de Gregorio
