Uiesh/Någonstans
Joséphine Bacon tillhör innufolket och är en av Kanadas främsta moderna poeter. Vad är det då som gör henne så omistlig? Jo, hennes skenbart enkla, kristallklara språk och förmåga att uttrycka det speciella mellanförskap människor med urfolksbakgrund lever med. I Uiesh/Någonstans möter
vi en äldre poet, som lever i storstaden, men hela tiden i tankarna vänder tillbaka till naturen, till förfädernas marker, till ett annat, friare liv. Dikterna är tolkade till svenska av den samiske poeten Johan Sandberg McGuinne. Det ger dikterna ytterligare en symbolisk dimension: de talar ur en smärta, en erfarenhet av kolonisation och förtryck som många urfolk världen över känner till och delar.
Tips: Yukiko Duke
Översättning: Johan Sandberg McGuinne
