Upprepningen
Upprepningen? Ja, är det inte det detta är? En upprepning av Arv och miljö, 2000-talets mest omskrivna norska roman, som skapade en sådan sårig debatt om autofiktion och etik. Den handlade om en tidningsredaktör (läs Hjorth) som, i samband med arvsskiftet efter sin far, berättar att fadern utsatt henne för sexuella övergrepp. I den här korta romanen, som är så intensiv att den lämnar läsaren andfådd och svettig, är berättaren en medelålders författare som skriver om den stora vändpunkten i sitt liv. En dramatisk kväll 1975 inser hon plötsligt, som femtonårig flicka, varför hennes föräldrar beter sig som de gör mot henne. Det finns händelser, så förbjudna att hon själv förträngt dem, som ligger till grund för detta. Men blev Hjorth verkligen utsatt för övergrepp som barn? Det är paradoxalt nog inte viktigt att veta för läsningen. Romanen står för sig själv: som en outhärdligt
stark, sårig redogörelse för hur ett övergrepp fortsätter att leva kvar inom ett offer.
Tips: Yukiko Duke
Översättning: Jens Hjälte
