Återvändarna
Året är 1974, platsen Angolas huvudstad Luanda. 15-årige Rui har levt i Angola i hela sitt liv och har aldrig varit i sina föräldrars hemland, Portugal. Men nu börjar det portugisiska kolonialväldet att falla samman och tusentals portugisiska familjer lämnar brådstörtat landet. Ruis far förstår inte situationens allvar. Han har ju alltid behandlat sina arbetare bra, så varför ska han behöva flytta tillbaka? Men när han grips av soldater och blir bortförd på ett lastbilsflak, tvingas resten av familjen lämna allt och resa till Portugal. För Rui innebär mötet med det nya hemlandet smärtsamma kulturkrockar. I Portugal betraktas ”retornados”, återvändare, som snyltare och föraktas. Rui försöker stå ut med mobbingen samtidigt som han försöker få klarhet i sin fars öde. Dulce Maria Cardoso, själv en ”retornado”, visar hur det koloniala systemet skapar förlorare på båda sidor och tecknar en intressant bild av ett stycke historia vi har hört mycket lite om.
Översättning: Irene Anderberg
