Blatten återvänder
Utan Vojnovićs galghumor hade Blatten återvänder, den fristående fortsättningen på hans hyllade debutroman Blattejävlar, varit nattsvart läsning. I romanen skildrar Goran Vojnović den kafkaartade situation många i det forna Jugoslavien befinner sig i. I likhet med hans huvudperson, den unge serben Marko Dordović, har de hamnat i ett påtvingat mellanförskap. Marko har vuxit upp i förorten Fužine i Slovenien, men av familjen skickats till Bosnien för bättre framtidsmöjligheter. I Fužine kände han sig som en »blatte«, men i Bosnien – där serber inte är välkomna – ses han som ett ufo. Genom Markos svordomsspäckade tirader lyser nattsvart sorg och vilsenhet igenom. Vem är han egentligen? Vad vill det säga att vara serb, när man inte ens har bott i Serbien? Det här är nog en av de skarpaste skildringar av utanförskapets plåga jag har läst.
Översättning: Christine Bredenkamp
Tips: Yukiko Duke