Brooklyn
Det är tidigt 1950-tal i lilla, konservativa Wexford. Eilis Lacey, hennes mor och syster sliter för att få tillvaron att gå ihop, men en dag får Eilis erbjudande om att emigrera till USA. Erbjudandet är både lockande och skrämmande, till slut tar hon mod till sig och reser. Den första tiden i Brooklyn är svår, men med tiden får Eilis vänner och ett bra arbete på ett varuhus. Hon har precis vant sig vid sin nya tillvaro när hon får ett dödsbud: släkten vill att hon kommer hem för alltid. På ytan händer det inte särskilt mycket i Colm Tóibíns roman, men genom att känsligt beskriva små, små detaljer – blickar, rörelser, tystnader – skildrar Tóibín vad hans kärva, närmast stumma, romangestalter tänker och känner. Det är stor romankonst.
Översättning: Erik Andersson
Tips: Yukiko Duke
