De
Vad är det som gör De så gripande? Utan tvivel Helle Helles mästerliga sätt att ordknappt, närmast registrerande, skildra vardagligt liv – och samtidigt få romanen att vibrera av starka känslor.
Den utspelar sig på 1980-talet, en tid före mobiltelefonernas och internets intåg. De är en skildring av en 16-årig flicka och hennes ensamstående mor, som lever ett ganska ordinärt liv i en liten landsortsstad på Lolland. Flickan går i gymnasiet, hennes liv cirklar kring tentor, fester och pojkar.
Modern är expedit i en boutique, vars skyltning hon med stolthet ansvarar för. Förhållandet mellan mor och dotter är innerligt och varmt: de utgör en liten, hårt sammansvetsad enhet. Läsaren förstår att de har det svårt ekonomiskt, men det kompenseras av deras kärlek till varandra. De talar med varandra om allt – högt och lågt, stort och smått.
Allt utom en sak: det faktum att modern lider av en svår sjukdom och att prognosen ser dålig ut. Helle Helle visar återigen vilken språkminimalistisk mästare hon är.
Översättare: Ninni Holmqvist
//Yukiko Duke
