Ett land av snö och aska
Finska Petra Rautiainens roman är något av det bästa jag har läst på länge: historisk roman och tät, existentiell thriller i ett. Den rör sig kring ett mörkt kapitel i den finska historien: existensen av 200 nazistiska fångläger i norra Finland. Våren 1944 råder ett spänt politiskt läge i vårt grannland: Finland försöker bryta alliansen med Hitler-Tyskland och uppnå fred med Sovjetunionen, men Tyskland försöker med hot och löften hålla Finland kvar. Samma vår sänds en ung, finsk soldat som tolk till ett tyskt fångläger i Enare i Lappland, dit tyskarna sänder misshagliga från olika länder. Den unge tolken chockas av de fruktansvärda förhållandena i lägret, det är helvetet på jorden. Fångvaktarnas brutalitet och nyckfulla sadism vet inga gränser och fångarna behandlas sämre än de få djur som finns i lägret. Men tolken upptäcker också snart att en finsk fånge behandlas med viss respekt av fångvaktarna. Han åtnjuter även en mängd privilegier som de andra fångarna bara kan drömma om. Vem är han? Några år efter kriget kommer journalisten Inkeri till Enare för att skriva ett reportage om ortens återuppbyggnadsarbete och modernisering efter kriget. I själva verket har hon helt andra, personliga orsaker att resa till orten. Där har hennes ex-man suttit internerad och där slutar också alla spår efter honom. Inkeri är fast besluten om att ta reda på vad som hänt honom, men lokalbefolkningen vill bara glömma och är på sin vakt. Elegant väver Rautiaininen ihop de två tidsplanen i sin berättelse: romanen är en tät, intensiv bladvändare som tar andan ur läsaren.
Översättning: Marjut Hökfelt
Tips: Yukiko Duke
