Invid den stora skogens rand

Den brittisk-georgiske författaren Leo Vardiashvili har skrivit en lika sorglig som svart humoristisk debutroman. Efter Georgiens självständighetsförklaring 1991 bryter ett inbördeskrig ut i landet. Åttaårige Saba och hans storebror Sandro flyr till England tillsammans med sin far Irakli. Kvar lämnar de modern Eka, som stannar för att pojkarna och deras far ska kunna resa: familjen hinner inte återförenas innan hon dör. Efter 18 år i exil återvänder Irakli till hemlandet. Två månader senare skriver han till sina söner att han tänker ta sig till bergen och ber dem att inte leta efter honom. Det får Sandro att genast resa till Georgien. Han säger sig ha hittat ett spår efter fadern, men sedan försvinner även han. Saba ser ingen annan utväg än att åka till Georgien och leta efter fadern och brodern: snart upptäcker han att hans bror har lagt ut rebusartade spår. En episk roman att förlora hjärtat till.

Översättning: Erik Andersson