Inyenzi eller kackerlackorna
I intervjuer brukar den fransk-rwandiska författaren Scholastique Mukasonga säga att det var folkmordet i hennes hemland Rwanda som gjorde henne till författare. I flera lysande romaner – som de till svenska översatta Madonnan vid Nilen och Barfotakvinnan – har hon försökt förklara det till synes oförklarliga: hur människor som levt fredligt tillsammans gång på gång har hetsats till att bli dödsfiender och kallblodigt mörda varandra. Den här boken är hennes allra första, en kort men stark och drabbande memoar. Själv beskriver hon den som »en grav av papper« för alla tutsier som försvann under hutuernas folkmord 1994 och aldrig kunde begravas av sina släktingar. Mukasonga själv miste 37 släktingar, däribland sina föräldrar och fem syskon, i april 1994. Det här är tung, men nödvändig läsning: en nedstigning i helvetet läsaren sent glömmer.
Översättning: Maria Björkman
Tips: Yukiko Duke
