Jag bor i slummen
Kinesiskan Can Xue – pseudonym för Deng Xiaohua – diskuteras ständigt som Nobelpriskandidat. Det är inte konstigt, hon är en spännande, experimentell författare som brukar jämföras med storheter som Kafka och Borges. Den här novellsamlingen – med drag av saga och fabel – erbjuder en ypperlig möjlighet att träda in i hennes värld. Här är tillvaron alltid oförutsägbar och skoningslöst grym, men trots det hankar sig huvudpersonerna på något vis fram. Kanske går det att spåra livskänslan hos en intellektuell vars uppväxt präglades av politisk förföljelse: hennes far, som var journalist, skickades i fängelse och modern och bröderna på omskolningsläger. Själv menar Can Xue att hon skriver en »själens litteratur«, berättelser om den mänskliga tillvaron. Läs henne, möt pilträdet som plågas av en beundrad trädgårdsmästare, den lilla slumråttan som kämpar för sin överlevnad och griskultingarna, som med ont i sinnet vandrar från dörr till dörr.
Tips: Yukiko Duke
Översättning: Anna Gustafsson Chen
