Mjölkbudet
Vilken stilist hon är, Anna Burns! Med närmast hejdlös frenesi drar hon med läsaren i ett pulserande flöde av långa, vindlande meningar och talrika detaljer. Några har beskrivit Nordirlands första Man Booker-vinnare som onödigt krånglig och omständlig, men Mjölkbudet är svårläst bara om man protesterar mot dess premisser. Du får kanske inte raka besked och glasklar begriplighet här, men du får å andra sidan språklig djärvhet, en redig samtidshistorielektion och en spännande inblick i en ung kvinnas liv i en konfliktzon. Mjölkbudet utspelar sig på 1970-talet, under »The Troubles« – konflikten i Nordirland, och i centrum står flickan som blir föremål för en mans, mjölkbudets, oönskade uppmärksamhet. Mannens militära status och inflytande gör att den unga kvinnans hantering av hans efterhängsenhet kan få enorma konsekvenser; hon behöver vara både smart och försiktig. Anna Burns hjältinna är lika egensinnig som romanen, både hon och boken en fascinerande bekantskap.
Övers. Peter Samuelsson
