Översten sover inte
I Översten sover inte tar fotojournalisten och författaren Emilienne Malfatto med oss till ett icke namngivet land i krig. I ett dunkelt källarrum arbetar en överste i ljuset av en enda lampa. Han är »specialist«, en av arméns främsta torterare, känd för att kunna pina fram ett erkännande ur vilken stursk motståndare som helst. Han arbetar lugnt och metodiskt, till synes opåverkad av offrens lidande. Men om nätterna passerar minnesbilderna revy av alla han långsamt dödat. De har varit många under hans långa, framgångsrika karriär – och därför får översten aldrig sova.
Det här är en fasansfull bok om vad krig gör med människor, hur det kan få människor att mista den allra sista gnuttan humanitet. Malfatto skriver suggestivt, repetitivt: det stilfulla språket bildar en bjärt kontrast mot romanens innehåll.
Översättning: Marianne Tufvesson
Tips: Yukiko Duke
