Säg inget : en sann historia om mord och terror på Nordirland
Jean McConville bar alltid en blå säkerhetsnål, fastnålad på kläderna. Något av de tio barnen behövde jämt få något hopfäst. Den här nålen har en bärande betydelse i berättelsen om Jeans försvinnande, och det är den typen av berättarknep som förklarar varför den så hyllade Säg inget kallats »lika spännande som en deckare«. Jag tycker inte att den här boken är lättläst och spännande. Snarare är den oerhört komplex, bitvis nästan övermäktig, jag har svårt att hålla reda på alla olika historier, människoöden, politiska skeenden och historiska konflikter som den täcker och får börja om läsningen flera gånger för att vara säker på att jag förstår. Den är svårläst. Men sällan har väl ett historiskt reportage fängslat mig mer, sällan har en bok känts mer.
Översättare: Bengt Ohlsson
Tips: Malin Persson Giolito
